Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 9:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Hebreeen 9:4

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether sufficient reason can be assigned for the ceremonies pertaining to holy things?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hebbende een gouden [10]wierookvat, en de ark des verbonds, alom met goud overdekt, [11]in welke was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aaron, die gebloeid had, en de tafelen des verbonds.
10. Grieks thymiaterion; waardoor sommigen verstaan het
reuk-altaar zelf, dat in het heilige stond, waar de priesters alle
dagen ingingen om daarop te roken, gelijk vs.6 ook wordt
aangewezen, en Ex.30:6 te zien is. Welk, gelijk het dicht aan het
heilige der heiligen stond, zo menen zij dat hier gezegd wordt,
dat het heilige der heiligen hem had. Doch deze manier van spreken
zou zeer ongewoon zijn, dewijl hier uitdrukkelijk staat, dat het
heilige der heiligen, hetwelk achter het tweede voorhangsel was,
dit thymiaterion had, gelijk ook de ark des verbonds. Daarom wordt
het bekwamer genomen voor het wierookvat, waarmede de hogepriester
eenmaal des jaars in het heilige der heiligen ging, om te roken;
hetwelk daarom ook in het heilige der heiligen bewaard werd,
gelijk Josefus getuigt, lib.2, tegen Appion. En hoewel Mozes
daarvan geen uitdrukkelijk gewag maakt, zo kan nochtans hetzelve
uit Lev.16:12 ook genomen worden.
11. Sommigen menen, dat deze woorden in welke, zien op het woord
tabernakel, waarvan in vs.3 gesproken is, omdat 1 Kon.8:9 en
2 Kron.5;10, uitdrukkelijk gezegd wordt, dat in de ark des
verbonds niet was besloten dan de twee tafelen der wet. Doch
anderen verstaan het van de ark zelf, in of omtrent welke de
gouden kruik met manna en de staf Aarons ten tijde van den
tabernakel geweest zijn, gelijk te zien is Ex.16:33,34, en
Num.17:10, hoewel die ten tijde toen de tempel van Salomo was
gebouwd daar niet meer in of omtrent geweest zijn, of omdat zij
vergaan waren, of omdat zij ergens in een ander deel des tempels
zijn gebracht, gelijk ook het echte boek der wet, waarvan gewag
wordt gemaakt Deut.31:26; 2 Kron.34:14.